انجمن دنياي انيمه http://forums‏‏‏.‏‏‏animworld‏‏‏.‏‏‏ne
مترجم: داریوش www‏.‏Dariush‏.‏cc
تصميم قطعيه ديگه نميام مدرسه
جدي؟ ماکي مدت زيادي نبود که با هم بوديم ولي خوش گذشت
Huh?
تخم مرغ هاي نهارت چقدر جالبن ميخواي عوض کنيم؟
جدي؟ ولي دستپخت تو خيلي بهتره هاروکا
چه مرگتونه‏.‏ اينطوري که نميشه
جلومو بگيريد ديگه
ميخواي ما جلوتو بگيريم؟
اوهمو
خوب اصلا چرا نميخواي ديگه بياي مدرسه؟
دليلش اينه که‏.‏‏.‏‏.‏ اصلا لازمه بگم؟
خيلي بهش فکر نکن
الان سه روزه داري ميگي ميخواي ديگه نياي مدرسه
ديگه وقتشه دليلشو بگي
از نصيحتتون ممنونم
خوب از چه چيز مدرسه بدت مياد؟
يونيفرم مدرسه‏.‏ يونيفورم مدرسه خيلي مزخرفه
يونيفرم؟
يونيفرمش قشنگ نيست يعني؟
نه خيلي واضحتر از اين حرف هاست
من‏.‏‏.‏‏.‏
اين‏!‏ بايد اجباري دامن بپوشيم
اين يک نوع آزار جنسيتيه
اگه تو عکس هامون شورتم هم بيوفته به نظرتون مشکلي نداره؟
تازه‏.‏ اينقدر بدم مياد که همش فکر کنم که ممکنه معلوم بشه
خوب اين اتفاق ها معمولا نميوفته
ميدوني‏.‏ موضوع اينه که وقتي اتفاق ميوفته ما حواسمون نيست‏!‏
خوب چرا زيرش شلوارک نمي پوشي
هي‏.‏ شيرينيم چي شد؟
مگه نخورديش؟
Umm‏.‏‏.‏‏.‏
شايد افتاده؟
گفتم که احتمالا خورديش‏.‏‏.‏‏.‏
گفته بودي که شورت هميشه معلوم نيست‏!‏
Huh?
وقتي براي پيدا کردن شيرينيم خم شدم زير ميز رو ببينم ديدمش‏!‏
همون چيزي که گفتي هميشه معلوم نيست‏!‏
مينامي‏!‏ سفيده شششش‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
وسط شيريني سفيده آره‏.‏‏.‏‏.‏؟
شيرينيه سفيد بود‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏.‏ من شيريني سفيد ديدم‏.‏‏.‏‏.‏
اي بابا دارن در مورد شيريني بحث ميکنند
U-Umm‏.‏‏.‏‏.‏
ولي تو موقعيت هاي عادي زيرلباسي معلوم نيست‏.‏ مگه نه؟
Umm‏.‏‏.‏‏.‏
يعني برداشتن شيريني موقعيت عادي نيست؟
منظورم اينه که خم شدن زير ميز موقعيت عادي نيست
ميدوني‏.‏‏.‏‏.‏
خوب پس چرا يک شلوارک زير دامنت نميپوشي پس؟
راست ميگي‏!‏ از اول ميگفتي
هاروکا
ما پوشيديمش‏.‏ بيا ببين
زودباش
خيلي باحاله‏!‏ از اين بهتر نميشه‏!‏
خودت هم امتحان کن
ساير خبرها‏.‏ جشنواره لنگ سنتي ژاپن با موفقيت به پايان رسيد
هر چند مدير مراسم برکنار شد‏.‏ ساير خبرها
و حالا تماس مستقيمي داريم با خبرنگارمون اوتا
امروز دير کردي هاروکا
آره تو انجمن دانش آموزي يکمي کار داشتم
تنهايي؟
يک پسره همکلاسيم هم بود
يک پسره‏.‏‏.‏‏.‏
شيطوني که نمي کرديد‏.‏ ها؟
هي کانا جلوي چياکي نگو شيطوني
چي؟ مگه مي فهمه شيطوني چيه؟
شيطوني کردن يعني چي؟
کانا به چياکي هيچي در مورد شيطوني کردن نگي ها‏.‏ باشه؟
خوب‏.‏ شيطوني کردن رو بايد آدم هاي شيطون توضيح بدن؟
نه خير
منظورم اينه که‏.‏‏.‏‏.‏
هي چياکي‏!‏ وقتي يک پسر و يک دختر تنها ميشن ممکنه شيطون گولشون بزنه و کارهاي شيطاني بکنن
کانا‏!‏
خوب اين کارهاي شيطاني چي هستن؟
خوب مي دوني‏.‏‏.‏‏.‏خوب‏.‏‏.‏
احتمالا کارهاي هيجان انگيز
هي بسه‏.‏‏.‏‏.‏
اشکالي نداره کلي سانسورش کردم
خوب‏!‏ بحث تمومه
چياکي‏!‏ سبزيجاتت رو بخور
خوب اين چيزها چرا هيجان انگيزه؟
خوب‏.‏‏.‏آخه‏.‏‏.‏‏.‏
يکجورايي‏.‏‏.‏‏.‏
خوب توضيح بده هاروکا‏!‏
Eh?
چياکي مياي با هم بريم خونه؟
Okay‏.‏
مينامي‏!‏ يوشينو‏!‏ ميخواين بياين خونه ما؟
قراره چي کار کنيم؟
خوب گيم و اينجور چيزها
راستش ميخوام تو تکليف ها به هم کمک کنیم
فکر خوبيه
تو هم مياي مينامي؟
بيا بريم
نکنه ميخواي بريم شيطوني کنيم
چي ميگي بابا يک دفعه اي؟
اينقدر به من شک داري؟ منو نترسون ديگه
پس نمیام
برای این نمیای؟؟
جايي کار داري؟
نه اصلا
آها پس به گيم علاقه اي نداري؟
نه دوست دارم خيلي زياد
از چشن خواهرم کلي کيک اضافه مونده
فکر کنم از کيک هم خوشت نمياد؟
نه خوشم مياد
تازه ميخوام ببنم چطور کيکيه و از کجا خريديد
پس بيا بريم همونجا هم مشق هامون رو مينويسيم
پس همونجا شيطوني هم ميکنيم؟
نه منظورم اين بود‏!‏
ما بچه هاي خوبي هستيم و از اين کار ها نميکنيم
هي‏!‏ اصلا چرا من اينقدر مي ترسم آخه‏!‏
چرا؟ يعني من به درد نمیخورم؟
بیخیال دیگه،‏ من از اين کارا نميکنم
خوب‏.‏ پس منم ميام
منو اينقدر نترسون ‏.‏‏.‏‏.‏
يکدفعه اينطوري بهم مشکوک ميشي‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اون دو تا چي؟ قراره شيطوني کنند؟
Huh?
بسه‏!‏
مراسمي که در طي آن شرکت کنندگان تصميم گرفتن تنها با لنگ ژاپني زندگي روزمره را بگزارنند باعث فعال شدن گروه هاي مختلف جامعه شد‏!‏
يک گروه مخالف تشکيل شده و آنها خشم و انزجار خود را از این هرزگی ها به جهانیان نشان دادند‏.‏‏.‏‏.‏
چياکي‏.‏ تکليف هات رو خونه دوستت نوشتي؟
آره ولي اصلا شيطوني نکرديم
تو دبستاني هستي‏.‏‏.‏‏.‏من خودم هنوز از اين کارا نکردم‏!‏
راست ميگه‏.‏ خيلي زوده‏!‏ حتي منم نکردم‏.‏‏.‏‏.‏؟
بعد طوفان 14 و موسم بارون تو سالن معلم ها دعوا کردن
جدي؟
مينم ميخوام ببينم
بعد چي شد؟
طوفان 14 پيشدستي کرد ولي موسم قويتر بود
بعد چتر پلاستيکي باز نشونده شکست و‏.‏‏.‏‏.‏
صبر کن
اين موسم و طوفان چي هستن که هي ميگي؟
دستمون انداخته؟
بهش نمياد شوخي کنه
چيش عجيبه؟
اسم مستعارشونه ديگه‏!‏ براي تاناکا سنسي و کاوائوچي سنسي
چتر پلاستيکي باز نشونده هم کاتو سنيه
اصلا خودت اين اسم ها رو گذاشتي روشون چياکي
ها؟جدي؟
آره
ميدوني کي دعواشون انداخت؟ خرس قطبي شکم سياه
خرس قطبي شکم سياه
بعد هم قوري بدون در يک کاري کرد انگار چاييشو ريختن
قوري بدون در
ميدوني مينامي
اسم مستعارهايي که انتخاب ميکني خيلي باحاله‏!‏
خوب چياکي نابغه است
خودم که اصلا يادم نمياد
ها؟ تو روي همه معلم ها اسم گذاشتي
حتما چياکي کاري که تموم ميکنه رو ميزاره کنار‏.‏ درسته؟
يعني چي؟
خوب چطوره از چياکي بخواييم رو همه بچه هاي کلاس اسم بزاره
به نظر بسه ديگه؟
چياکي بعدش بيخيال نميشه ها
هوي منظورت چيه؟
خوب پس اول از اسم مستعار ماکاتو شروع ميکنيم
Okay‏!‏
بگو‏!‏
ماکو چان
اين که عادي بود ولي اينقدر قشنگه آدم خجالت ميکشه
چيز ديگه اي به ذهنت نميرسه؟ حتما يکچيزي هست
بچه منگل
زدي تو هدف‏!‏
خيلي بهش مياد
بيشتر شبيه اظهار نظره تا اسم مستعار
خوب کدوم؟
خوب همون ماکو چان
Okay‏.‏
بعدي شيوايچي
Eh?
اسم مستعار رو از روي اسم يا حالت يا شخصيت آدم ميگذارن مگه نه؟
شيوايچي شخصيت خاصي نداره حتما اسم گذاشتن روش براي اون خيلي سخته
ماست ساده
همينه‏!‏ ميخواي بهت شکر اضافه کنيم؟
بسه ماکوچان
خوب بعدي؟
اسم من شد پسر الف
منم شدم ب
همه اسم مستعار دارن؟
فقط خود مينامي مونده
خودم رو خودم اسم بزارم؟
جز تو کسي نداريم؟
پرنسس
پرنسس؟
چت شده مينامي؟ قدرت نامگذاريت ضعيف شده؟
خوب مگه ديوونه ام رو خودم اسم بزارم؟
که چي؟
خفه احمق
من احمق نيستم‏!‏ من بچه منگلم‏!‏
واي نه خودم تاييدش کردم‏!‏
خوب بچه بياييد تميز کنيم
ماکوتو تو که داري تميز ميکني
شوايچي من چي کار کنم؟
خوب خاک انداز رو بردار
خوب هرچي جارو کني من برميدارم
احمق خفه شو و کار کن
هوي مينامي اينطوري از کسي تقاضي کار نمي کنن
اگه ميخواي کسي برات خاک انداز رو نگه داره بايد بگي لطفا برام خاک انداز رو نگهدار
حرف نباشه‏.‏ لطفا خاک انداز رو نگهدار‏.‏ احمق
لطفا خيلي رسميه به جاش‏.‏‏.‏
بهتره نگران بقيه کلمات جمله اي که گفت باشي
خوب بيا
منو هول نده
خيلي ميري عقب
هيچي جمع نکردي
بعد از اون همه منم منم معلومه استعداد خاک انداز هم نداري
يکم صبر کن
راست ميگي من زياد بلد نيستم ‏.‏‏.‏‏.‏
ولي مگه همش تقصير منه؟
نه‏!‏ من که ميگم نه‏!‏
تنهايي تميز نميکنيم
بايد کار تيمي بکنيم‏!‏
يعني ايراد از جاروکردن منه؟
نه فقط ميگم کار تيمي مهمه
تو از پست خاک انداز اخراجي
گفتي تميز کردن کار تيمي ميخواد؟
آره
درسته
ولي حتي تو کار ساده اي مثل تميز کردن يک آدم کند کل تيم رو کند ميکنه
فهميدي که؟
آره گرفتم‏!‏
بيا‏!‏
چياکي؟
خوبي چياکي؟
برو دو تا سطل آب بيار
بله خانم
آب آوردم
همونجا بايست
بله خانم
خوب دوباره جارو ميکنيم
باشه
فقط مونده آشغال ها رو بريزيم دور
من ميبرمش
نه من مي برم
از جات تکون نخور
بله خانم
اين وقت شب اينجا چي کار ميکني؟
خوب بهم گفتن حق نداري تکون بخوري
هوي چياکي چي کار داري ميکني؟
هوم؟ دارم درس ميخونم
تو هال درس نخون‏!‏
اگه اين وسط درس بخوني من تنبل به نظر ميام
گفتم که بسه‏!‏ نگفتم؟
من مدرسه نمونه ميرم مزاحم نشو
چي؟ مدرسه منو مسخره ميکني؟
حتي هاروکا هم راهنمايي اش رو تو مدرسه ما بوده
براي اينکه به خاطر ماها مجبور شد مدرسه اي بره که نزديک خونه باشه
دبيرستانش هم همينطور
پس فقط تويي که مدرسه خوب داري ميري؟
لعنتي‏!‏
خوب بزار ببينيم چقدر بارته
Oh‏!‏
ماه مي چهار تا سه شنبه و جمعه داره
پس پنجم ماه مي کدوم روز هفته است؟
چهارشنبه
ميشه چهارشنبه
آره
چهارشنبه ميشه‏.‏‏.‏‏.‏ ولي
اين سوال تو کدوم صفحه کتابه؟
من چه مي دونم
اين همه درس خوندن برات فايده نداشته
تازه داري تو هال درس ميخوني که هاروکه ببينتت‏.‏ راست ميگم؟
لعنتي‏!‏
خوب شايد يکم باهوش باشي‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏در حد يک بچه دبستاني
خوب پس بزار ببينيم دانش آموز راهنمايي چه معما هايي رو ميتونه حل کنه
ستاره ستاره است‏.‏ ستاره خشک چیه؟
در ژاپنی آلو خشک و ستاره آلو یک جور تلفظ میشوند
ستاره قدیمی؟
خوب قبول‏.‏‏.‏‏.‏حداقل شیرین نیست
چیه که وقتی کلاه قرمز میپوشه شروع میکنه به گریه و آب شدن
چیه؟
جواب : شمع
طرفدار تیم پرسپولیس وقتی تیمش همش داره گل میخوره
اشکال نداره حالا شاید سال دیگه تونستید مساوی بگیرید
وقتی بشینی دیده میشه وقتی بلند شی دیده نمیشه
چیه؟
یکبار هم که شده درست جواب بده
Oh‏!‏
چیه؟ به چی نگاه میکنی؟
شورت‏!‏
نه خیر کف پا احمق‏!‏
توی چهارصد کلمه توضیح بده مرد ها و زن هایی که تنها هستند و شیطونی میکنند دقیقا چی کار میکنند؟
خوب‏.‏‏.‏‏.‏آخه‏.‏‏.‏‏.‏
شیطونی شیطونیه دیگه
من که هیچی نفهمیدم
خوب برو یک مدرسه خوب که از این چیزها هم یادت بدن
من اومدم
دارید درس میخونید؟
توضیح بده شیطونی به چیا میگن‏!‏
Eh?
حتما باید بنویسم؟
خوب‏.‏‏.‏‏.‏راستش‏.‏‏.‏‏.‏خوب‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
خوب میگم فعلا اینو ولش کنید
شام چی میخوایید؟
اودن‏!‏
کاری‏!‏
خوب اودون با طعم کاری
Okay‏!‏